cats who like plants (don't they all?)

algumas fotografias tiradas ao longo dos últimos meses, sob a temática "Gatos e Plantas" ♥

a few snapshots from the last few months under the theme "Cats and Plants" ♥

life lately

a vida tem andado bastante louca ultimamente, por isso por aqui aproveitam-se ao máximo os momentos sossegados que conseguimos ter.
espero que estejam todos a aproveitar estes dias de Sol tão bons que temos tido ♥


life has been quite crazy lately, so around here we make the best of all the quiet moments we get.
i hope you're all enjoying these amazing sunny days we've been having ♥

por aqui...

... andamos cansados e cheios de coisas entre mãos.
E vocês, também sentem que esta altura do ano entre Setembro e Janeiro é simplesmente frenética em comparação ao resto do ano?
Tenham um bom resto de semana!

Around here, we're feeling tired and have a lot going on at the same time.
How about you? Do you also feel that this time between September and January is just frantic?
Have a nice week!

refresh

Setembro é aquela altura em que tudo sabe a recomeço, a um novo início.

O que será que traz este novo ano?

September is that time of year when everything feels like a start over, like a new beginning.

What will this new year bring?

holiday, oh, holiday, and the best one of the year...

Demorou, mas finalmente chegaram as minhas tão esperadas férias!
Vemo-nos em breve ♥

They took their time, but my holidays are finally here!
See you soon ♥

Weekly Works: finding balance

Há dias em que é difícil trabalhar.
Esta semana foi complicado levantar-me porque sabia que o que me esperava era um dia em frente ao computador a trabalhar até às tantas. E que o dia seguinte também ia ser assim. E o dia a seguir a esse também.
A primeira semana do ano foi igual e custou bastante...
Mas não me posso queixar.

Apenas há dias em que é difícil trabalhar.
Mesmo quando há vontade, podemos sempre dar por nós a trabalhar nas pontas dos pés (das mãos?), a tentar evitar incomodar o gato que temos à nossa frente a aproveitar o nosso calor e o gato que temos ao lado do PC a aproveitar o calor que dele sai e cuja cabeça está apoiada em várias teclas ao mesmo tempo.


Some days it's hard to work.
This week I found it hard to get up knowing I had a very long day of work ahead of me. And that the next day would be the same. And the day after, too.
The first week of the year was just as full of work and it was very hard to deal with it...
But I really can't complain.

It's just that some days it's hard to work.
Even when there's the will, I can always find myself working on the tip of my toes (fingers?), trying not to disturbe the cat in front of me enjoying my body heat and the cat on the side of the laptop enjoying the heat coming from it and whose head rests on several keys.

Claro que com companhias assim é mais fácil enfrentar dias e noites de trabalho sem fim.
Especialmente se tivermos em mente que no fim do dia nos espera uma dose generosa de mimo... ♥

Of course it's easier to face working days and nights with such great company.
Especially if you bare in mind that at the end of the day you get to enjoy a generous amount of cuddling... ♥

have a great weekend!

Feliz 2013

Um feliz ano de 2013 para todos!
Entrem com os dois pés e abracem tudo de bom e de mau que este ano vos trouxer. Só assim se cresce e aprende... ;)

Happy 2013 to all!
Step into the new year with both feet and embrace all good and bad this year might bring you. It's the only way to grow up and learn... ;)

Feliz Natal!

Um Natal quentinho e feliz para todos!

A warm and merry Christmas for all of you!

weekend bliss

O fim-de-semana serviu para adiantar prendas de Natal e descansar. Sábado à noite foi assim - para ajudar ao espírito Natalício que já por aqui pairava, viu-se o Sozinho em Casa.
Já agora, a "receita" para as pipocas... É simples e deliciosa:

- depois de tirar as pipocas feitas, desligar o lume e juntar 2 ou 3 colheres de sopa de açúcar branco
- quando começar a caramelizar, juntar as pipocas (convém que o tacho seja largo, ou terão de o fazer dose a dose) e mexê-las com uma colher de pau sobre o caramelo
- está pronto!

(Nota: Atenção para não deixar o caramelo ficar muito escuro. Eu deixei, na primeira dose e o sabor fica forte de mais. Quanto mais clarinhas, melhor!)


This weekend I worked on a few Xmas gifts and I also got some rest. Saturday night was like this - and to add up to the Christmas spirit we already had at home, we watched Home Alone.
By the way, here's the "recipe" for the popcorn... It's so simple and delicious:

- after the popcorn are done, turn off the heat and add about 2 or 3 tablespoons of white sugar to the pot
- when it starts to turn into caramel, but the popcorn back in the pot (you will want to use a big one so you don't have to do this several times) and stirr with a wooden spoon so they soak up the caramel
- all done!

(Be careful not to let the caramel get too dark. I let it happen with the first popcorn I added and the taste is too intense. The lighter the better!)

Why Can't It Be Christmastime All Year?

Dezembro chegou!
E o Natal está quase...
A altura mais especial do ano ♥

December is here!
And Christmas is coming...
The most special time of the year ♥

Ra Ra Riita Design

Olá!

O meu nome é Rita Trindade, sou Designer de Produto e estou a dar os primeiros passos na criação de algo chamado Ra Ra Riita Design.
É o princípio de algo novo, espero.

Aqui, poderão dar uma espreitadela ao meu dia a dia, a trabalhar em projectos novos; o início do meu percurso como Designer de Produto, a trabalhar em casa (por agora).

Também encontrarão Ilustração, Artesanato e fotografias de gatos... sim, definitivamente, encontrarão fotografias de gatos.
Espero que apreciem o que vos mostrar ainda que por vezes não sejam mais do que pequenas pistas daquilo em que estou a trabalhar de momento (prometo que assim que os projectos/produtos tiverem sido tornado públicos, aparecerão aqui; espero que compreendam a importância da discrição na minha área).

Obrigado pela visita!

Rita

Hello everyone!

My name is Rita Trindade, I am a Portuguese Product Designer and I have just started to work on something called Ra Ra Riita Design.

This is the beginning of something new, hopefully.

Here you will find a sneak peek of my daily life working on new projects; the beginning of my path as a full-time home-based (for now) Product Designer.

You will also find some Illustration, Crafts and cat pictures... yes, definitely, cat pictures.

I hope you enjoy what I show you even if at times it won't be more than hints of what I am working on at the moment (I promise once everything has been shown and made public, it will be here; I hope you can also understand the importance of discretion in my area).

Thank you for visiting!

Rita